1
00:00:18,450 --> 00:00:22,290
ANNONCEUR : <i>Le danger menace malgré</i>
<i>victoires récentes sur la Bordure Extérieure.</i>

2
00:00:22,330 --> 00:00:25,330
<i>Les esprits criminels complotent au cœur même</i>
<i>de la République.</i>

3
00:00:25,460 --> 00:00:27,290
<i>Le chasseur de primes Cad Bane</i>

4
00:00:27,420 --> 00:00:30,340
<i>a rassemblé certains des plus meurtriers</i>
<i>criminels dans la galaxie</i>

5
00:00:30,460 --> 00:00:34,260
<i>et planifie une attaque audacieuse</i>
<i>de saisir les membres du Sénat.</i>

6
00:00:34,300 --> 00:00:37,430
<i>Quel pourrait être le but</i>
<i>de cet acte ignoble ?</i>

7
00:00:38,140 --> 00:00:39,470
C'est parti.

8
00:00:41,310 --> 00:00:44,350
<couleur de police="
<i>Il s'agit d'une zone restreinte.</i>

9
00:00:44,480 --> 00:00:47,140
<i>Aucun atterrissage n'est autorisé</i>
<i>sans autorisation.</i>

10
00:00:47,190 --> 00:00:50,940
<i>Les contrevenants seront poursuivis</i>
<i>dans toute la mesure de la loi.</i>

11
00:00:53,030 --> 00:00:54,820
Levez les mains.

12
00:00:55,650 --> 00:01:00,490
J'ai des affaires avec le Sénat.
Et si vous vous retiriez, les gars ?

13
00:01:00,830 --> 00:01:04,290
A genoux ! Levez la main. Lentement.

14
00:01:05,000 --> 00:01:09,500
Fils, je ne serais pas si pressé si j'étais toi.

15
00:01:10,000 --> 00:01:11,380
Menottez-le.

16
00:01:11,500 --> 00:01:12,840
(TIR)

17
00:01:15,550 --> 00:01:18,470
-D'où ça vient ?
-Je vois le tireur dans la tour.

18
00:01:18,550 --> 00:01:19,640
Là-bas...

19
00:01:19,850 --> 00:01:20,900
(GROGNANTS)

20
00:01:23,310 --> 00:01:25,060
(TIR D'ARMES)

21
00:01:31,900 --> 00:01:34,360
(CLIQUER)

22
00:01:40,030 --> 00:01:43,490
Vous deux, enfilez ces uniformes
et clarifiez cette plate-forme.

23
00:01:49,830 --> 00:01:51,040
<couleur de police="

24
00:01:51,090 --> 00:01:54,010
DROID : <i>De la base à la plateforme.</i>
<i>Qu'est-ce que c'était que tout ça ? Rapport.</i>

25
00:01:54,590 --> 00:01:57,510
Manifestants contre la guerre.
Nous avons pris soin d'eux.

26
00:02:09,600 --> 00:02:12,900
Finissez d'enfiler ces uniformes
et videz cette plateforme maintenant.

27
00:02:13,360 --> 00:02:16,400
Tout le monde, suivez-moi.

28
00:02:23,910 --> 00:02:27,200
ANAKIN : Hé, je suis censé être
en retraite méditative.

29
00:02:27,250 --> 00:02:29,250
Nous devrions partir ensemble.

30
00:02:29,290 --> 00:02:32,370
Je connais un endroit loin d'ici
où personne ne nous reconnaîtrait.

31
00:02:32,420 --> 00:02:35,090
Ouais, ce sera comme si nous étions réellement
mari et femme

32
00:02:35,210 --> 00:02:37,710
au lieu du sénateur et du Jedi.

33
00:02:37,760 --> 00:02:38,880
(BÉGAGE)

34
00:02:38,920 --> 00:02:41,260
-Je ne peux pas, Ani.
- Comment ça, tu ne peux pas ?

35
00:02:41,430 --> 00:02:43,220
Oh, ça ne fait que deux semaines.

36
00:02:43,260 --> 00:02:45,760
Nous reviendrons avant tout le monde
remarque même que nous sommes partis.

37
00:02:46,100 --> 00:02:49,350
Je dois présenter ce projet de loi au Sénat.
C'est important.

38
00:02:49,560 --> 00:02:50,850
Euh-huh.

39
00:02:50,940 --> 00:02:53,560
Plus important
que ce que tu ressens pour moi ?

40
00:02:53,610 --> 00:02:57,520
<couleur de police="
mais important.

41
00:02:57,740 --> 00:03:02,580
Le travail que je fais... Le travail que nous faisons tous les deux
est au service de la République,

42
00:03:02,620 --> 00:03:05,920
pour protéger ceux qui autrement
être impuissant à se protéger.

43
00:03:05,950 --> 00:03:10,450
Bien sûr, mais ce sont des idéaux.
Notre amour n'est-il pas plus important pour vous ?

44
00:03:10,870 --> 00:03:12,790
-Mais, je...
-Non! Pas de "mais".

45
00:03:13,420 --> 00:03:18,300
Pour moi, il n'y a rien de plus important
que ce que je ressens pour toi. Rien.

46
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
-Anakin, ne sois pas ainsi...
-Oh, tu ne me crois pas.

47
00:03:21,930 --> 00:03:24,800
-Je n'ai pas dit que je...
-Je vais le prouver. Regardez simplement.

48
00:03:25,220 --> 00:03:28,930
Quand j'ai fini de construire
mon sabre laser, Obi-Wan m'a dit,

49
00:03:28,970 --> 00:03:32,140
"Anakin, cette arme est ta vie".

50
00:03:32,980 --> 00:03:35,730
Cette arme est ma vie.

51
00:03:35,810 --> 00:03:40,320
Non, Anakin, je ne peux pas. Un sabre laser Jedi est...

52
00:03:42,740 --> 00:03:48,830
-Wow, c'est plus lourd que je ne le pensais.
-C'est à toi. Croyez-moi maintenant ?

53
00:03:48,990 --> 00:03:50,120
(soupir d'exaspération)

54
00:03:50,160 --> 00:03:52,330
Si tout ce que tu veux c'est te moquer de moi,

55
00:03:52,460 --> 00:03:55,000
-Je pense que tu devrais y aller.
-Ce n'est pas ce que je veux.

56
00:03:56,000 --> 00:03:57,790
Pas du tout.

57
00:04:09,520 --> 00:04:11,320
<couleur de police="

58
00:04:13,140 --> 00:04:14,350
Arrêt!

59
00:04:18,690 --> 00:04:20,610
(S'EXCLAMANT)

60
00:04:26,120 --> 00:04:30,380
-Tu sais quoi faire ?
-Je vais le découvrir.

61
00:04:30,790 --> 00:04:33,870
Tu ferais mieux de ne pas me laisser tomber, cerveau bulle.

62
00:04:34,000 --> 00:04:37,870
Ne t'inquiète pas.
Je couperai le courant en un rien de temps.

63
00:04:38,210 --> 00:04:40,540
Vous autres, venez avec moi.

64
00:04:44,340 --> 00:04:46,680
C-3PO : Mais, sénateur Organa,
ce ne serait tout simplement pas le cas...

65
00:04:46,720 --> 00:04:49,470
-Rapide. Cacher.
-<couleur de police="

66
00:04:49,560 --> 00:04:51,230
Maintenant, éloignez-vous.

67
00:04:52,020 --> 00:04:53,810
Je m'excuse pour ma brusquerie.

68
00:04:53,890 --> 00:04:57,730
Oh, sénateur Organa, comme c'est bon de vous voir.
Qu'est-ce que c'est?

69
00:04:58,230 --> 00:05:00,560
Sénateur Philo
a convoqué une réunion dans le hall

70
00:05:00,690 --> 00:05:03,480
avant de voter
le projet de loi amélioré sur les atteintes à la vie privée.

71
00:05:03,570 --> 00:05:06,320
Droite. Projet de loi sur l'invasion de la vie privée.

72
00:05:06,700 --> 00:05:08,490
Nous devons nous dépêcher si nous voulons arrêter le vote.

73
00:05:10,530 --> 00:05:13,410
-Vous venez, sénatrice Amidala ?
-Bien sûr.

74
00:05:15,330 --> 00:05:16,500
(LA PORTE S'OUVRE)

75
00:05:25,720 --> 00:05:27,260
<couleur de police="

76
00:05:28,760 --> 00:05:31,890
Le changement de garde a lieu maintenant.

77
00:05:36,560 --> 00:05:38,060
On y va.

78
00:05:38,100 --> 00:05:39,770
(minuterie qui tourne)

79
00:05:48,450 --> 00:05:49,650
(EXPLOSION)

80
00:05:51,490 --> 00:05:54,280
Maintenant, allons parler à quelques sénateurs.

81
00:05:58,750 --> 00:05:59,960
(FAIBLEMENT) Aide-moi.

82
00:06:00,790 --> 00:06:01,830
(MASSE) Non.

83
00:06:01,920 --> 00:06:03,040
<couleur de police="

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,380
ORGANA : Nous ne pouvons pas permettre à la Chancelière

85
00:06:06,470 --> 00:06:09,230
pour déplacer cette amélioration
projet de loi sur l'invasion de la vie privée en avant.

86
00:06:09,300 --> 00:06:11,220
Nous sommes donc tous d’accord.

87
00:06:13,350 --> 00:06:15,140
Bonjour, sénateurs.

88
00:06:15,520 --> 00:06:18,930
Vous devriez tous vous considérer
être en mon pouvoir.

89
00:06:20,350 --> 00:06:23,980
Tant que tout le monde se comporte bien,
ce sera rapide et indolore.

90
00:06:24,690 --> 00:06:28,110
Ne faites rien, et tout sera bientôt fini.

91
00:06:28,740 --> 00:06:31,320
Je ne sais pas qui tu penses que tu es,

92
00:06:31,410 --> 00:06:35,990
mais pour ma part, je n'ai aucune intention
d'écouter ce genre d'insolence.

93
00:06:37,330 --> 00:06:39,080
(TOUS S'EXCLAMANT)

94
00:06:40,960 --> 00:06:45,130
Très bien, alors. Si vous vous rassemblez tous
au centre de ce joli atrium,

95
00:06:45,210 --> 00:06:49,920
mes collègues et moi allons vous remplacer
de tout appareil de communication.

96
00:06:50,720 --> 00:06:53,010
J'en vois cinq ici dans la pièce. Si nous...

97
00:06:53,100 --> 00:06:56,730
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ce n'est pas comme si nous portions des armes.

98
00:07:00,640 --> 00:07:04,350
-Chancelier Palpatine.
-Qu'y a-t-il, Sénateur Free Taa ?

99
00:07:05,360 --> 00:07:07,610
Je pense que tu devrais voir ça.

100
00:07:07,900 --> 00:07:09,820
<i>Désolé de vous déranger, Chancelier,</i>

101
00:07:09,900 --> 00:07:13,700
<i>mais j'ai pris le contrôle de l'aile est</i>
<i>de votre bâtiment du Sénat,</i>

102
00:07:13,780 --> 00:07:17,080
<i>et les occupants sont désormais mes otages.</i>

103
00:07:17,200 --> 00:07:18,790
<i>Si vous tenez à eux,</i>

104
00:07:18,870 --> 00:07:22,960
<i>Je vous conseillerais de libérer Ziro le Hutt</i>
<i>de votre centre de détention.</i>

105
00:07:23,250 --> 00:07:26,880
Il faut savoir que la République
n'apprécie pas de telles menaces.

106
00:07:26,960 --> 00:07:31,210
Si vous avez tenté une démarche aussi téméraire
action visant à kidnapper un sénateur,

107
00:07:31,260 --> 00:07:34,890
Je vous assure qu'il sera respecté
avec une force appropriée.

108
00:07:35,720 --> 00:07:37,550
Cela devrait le faire.

109
00:07:37,720 --> 00:07:39,390
(MISE HORS TENSION)

110
00:07:46,060 --> 00:07:47,230
Que se passe-t-il ?

111
00:07:47,480 --> 00:07:50,730
<i>J'ai le contrôle. C'est moi qui fixe les règles maintenant.</i>

112
00:07:54,740 --> 00:07:57,410
Orn Free Taa, aide-moi avec cette porte.

113
00:07:57,780 --> 00:08:02,080
Cela ne sert à rien, monsieur. Quelqu'un a eu
au panneau de commande central.

114
00:08:02,250 --> 00:08:04,870
Ils ont déclenché le système de sécurité.

115
00:08:04,920 --> 00:08:07,210
Les bâtiments du Sénat
se sont scellés.

116
00:08:07,250 --> 00:08:08,380
(BIPS)

117
00:08:08,420 --> 00:08:10,550
C'est le chancelier Palpatine.

118
00:08:10,590 --> 00:08:13,260
Il y a une urgence
au bâtiment du Sénat.

119
00:08:13,430 --> 00:08:16,900
Conseil Jedi, entrez. Y a-t-il quelqu'un ?

120
00:08:16,930 --> 00:08:18,760
Cela ne sert à rien non plus, monsieur.

121
00:08:18,810 --> 00:08:22,110
Ils ont coupé toute communication
avec l'extérieur.

122
00:08:25,770 --> 00:08:29,270
Remettre
vos appareils de communication, s'il vous plaît.

123
00:08:35,910 --> 00:08:39,370
-Je ne peux pas les laisser me fouiller.
-Quoi? Pourquoi pas?

124
00:08:39,450 --> 00:08:43,040
-J'ai quelque chose qu'ils ne doivent pas trouver.
-Qu'est-ce que c'est?

125
00:08:43,120 --> 00:08:48,880
Eh bien, bonjour, petite dame.
Et qui pourrais-tu être ?

126
00:08:49,420 --> 00:08:52,250
Je m'appelle Padmé Amidala, sénatrice de Naboo,

127
00:08:52,300 --> 00:08:54,460
et j'exige que
vous nous libérez immédiatement.

128
00:08:54,590 --> 00:08:57,300
Le Sénat Galactique ne traitera pas
avec des terroristes.

129
00:08:57,470 --> 00:09:01,050
N'es-tu pas terriblement jeune et jolie
être sénateur ?

130
00:09:09,110 --> 00:09:11,150
Skywalker! Après lui !

131
00:09:16,700 --> 00:09:17,860
(BIPS COMLINK)

132
00:09:17,950 --> 00:09:19,700
Bonjour ? Entrez. Il y a quelqu'un ?

133
00:09:25,120 --> 00:09:26,200
Euh-oh.

134
00:09:41,310 --> 00:09:42,650
(grincement)

135
00:09:52,770 --> 00:09:54,440
-Oh !
-Chut !

136
00:10:42,910 --> 00:10:44,160
(BIPS COMLINK)

137
00:10:44,240 --> 00:10:47,330
C'est le général Skywalker.
Chancelier Palpatine, pouvez-vous m'entendre ?

138
00:10:47,410 --> 00:10:50,910
Mon cher garçon,
Je suis contente de savoir que tu es là et que tu vas bien.

139
00:10:51,000 --> 00:10:55,090
<i>-<font color="
-Je l'entends aussi. Venant de devant.

140
00:10:58,760 --> 00:11:02,930
PALPATINE : <i>Il a scellé tout le bâtiment.</i>
<i>Personne ne peut entrer et nous ne pouvons pas sortir.</i>

141
00:11:03,260 --> 00:11:05,930
<i>C'est à vous de décider.</i>
<i>Vous devez vous rendre à la salle de contrôle de l'alimentation</i>

142
00:11:05,970 --> 00:11:07,640
<i>et désactivez le sceau de sécurité.</i>

143
00:11:21,280 --> 00:11:23,450
Il vous reste deux étages à vérifier.

144
00:11:24,450 --> 00:11:27,490
Allez.
Il nous reste deux étages à vérifier.

145
00:11:46,470 --> 00:11:50,470
Descendez, je monte.
Nous nous retrouverons de l'autre côté.

146
00:11:50,520 --> 00:11:51,980
(BIPS D'ACCORD)

147
00:12:27,220 --> 00:12:28,390
(BRISE DE VERRE)

148
00:12:39,690 --> 00:12:41,020
(CLAQUANT)

149
00:12:54,370 --> 00:12:56,290
Pas de coupures au sabre laser.

150
00:12:59,500 --> 00:13:00,960
Intéressant.

151
00:13:03,840 --> 00:13:09,260
-Ce qui s'est passé? Où est le droïde ?
-Le droïde est parti, mais il y a une bonne nouvelle.

152
00:13:09,720 --> 00:13:12,640
-Les Jedi ne sont pas armés.
-Quoi?

153
00:13:14,020 --> 00:13:19,810
-On dirait qu'il n'a pas son sabre laser.
-Aller. Ramenez-le-moi.

154
00:13:24,650 --> 00:13:25,860
(BIP DE LA PORTE)

155
00:13:27,200 --> 00:13:28,490
(FOURDONNANT)

156
00:13:28,950 --> 00:13:30,030
Oups!

157
00:13:31,540 --> 00:13:33,590
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

158
00:13:35,160 --> 00:13:36,250
(BIP)

159
00:13:36,620 --> 00:13:40,500
-Le sabre laser. Je l'ai.
-Quoi?

160
00:13:42,170 --> 00:13:44,170
Pourquoi as-tu un sabre laser de Jedi ?

161
00:13:44,260 --> 00:13:46,880
La question est de savoir si nous devrions essayer
et ramène-le à...

162
00:13:46,970 --> 00:13:50,680
-SÉNATEUR : ...pas maintenant, trop risqué !
-...le chevalier Jedi ou utilisez-le nous-mêmes.</font></font>

163
00:13:50,760 --> 00:13:52,050
(TIR D'ARMES)

164
00:13:52,930 --> 00:13:56,060
Tout le monde, taisez-vous. J'ai un appel à passer.

165
00:13:59,190 --> 00:14:01,560
<i>Voici donc ce que vous allez faire.</i>

166
00:14:01,650 --> 00:14:07,240
<i>Tout d'abord, vous allez créer un disque de pardon.</i>
<i>Vous pouvez le donner à votre ami là-bas.</i>

167
00:14:07,320 --> 00:14:08,610
Qui ? Moi?

168
00:14:08,700 --> 00:14:12,530
<i>Mon vaisseau viendra le chercher</i>
<i>et emmenez-le à la prison.</i>

169
00:14:12,620 --> 00:14:16,370
<i>Une fois Ziro sorti</i>
<i>et m'est remis,</i>

170
00:14:16,450 --> 00:14:20,500
<i>alors vos associés seront libérés.</i>
<i>Compris ?</i>

171
00:14:20,670 --> 00:14:24,340
Oh, je le fais, mais je pense que c'est mon devoir
pour te prévenir

172
00:14:24,420 --> 00:14:27,210
que tu finiras par payer
pour cet outrage.

173
00:14:27,300 --> 00:14:28,970
<i>Je peux vivre avec ça.</i>

174
00:14:29,550 --> 00:14:32,430
Allez. Ouvrez la porte. Je ne te ferai pas de mal.

175
00:14:33,760 --> 00:14:36,970
Eh bien, eh bien ! Qu'avons-nous ici ?

176
00:14:42,480 --> 00:14:43,560
Explosez-le !

177
00:14:47,940 --> 00:14:49,110
(Grognant)

178
00:14:54,950 --> 00:14:57,910
Attachez votre petit animal de compagnie.
Nous l'amènerons à Bane.

179
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
(RIANT)

180
00:15:00,420 --> 00:15:02,340
Voici le disque de pardon.

181
00:15:02,460 --> 00:15:03,630
<couleur de police="

182
00:15:03,880 --> 00:15:05,250
Allons-y.

183
00:15:06,420 --> 00:15:10,010
-Pourquoi dois-je aller en prison pour ça ?
-Déplacez-le.

184
00:15:10,090 --> 00:15:13,970
Désolé, sénateur,
mais tout le monde a un travail à faire.

185
00:15:17,810 --> 00:15:19,180
Dépêche-toi.

186
00:15:33,200 --> 00:15:34,530
(LA PORTE S'OUVRE)

187
00:15:43,750 --> 00:15:46,210
Le jeune Skywalker.

188
00:15:47,340 --> 00:15:53,130
Pas si impressionnant
sans ton sabre laser, n'est-ce pas, Jedi ?

189
00:15:53,640 --> 00:15:55,900
Jetez-le avec les autres.

190
00:16:06,610 --> 00:16:08,480
3D, on est dans les temps ?

191
00:16:11,070 --> 00:16:13,190
J'arrive à la prison maintenant.

192
00:16:27,040 --> 00:16:28,420
Déverrouillez les portes.

193
00:16:32,220 --> 00:16:33,430
<couleur de police="

194
00:16:33,510 --> 00:16:36,180
- Il fait tellement clair ici.
-CLONE : Oh, mon Dieu.

195
00:16:36,260 --> 00:16:39,640
Pourquoi ne pourrions-nous pas faire ça la nuit
quand il fait plus frais ?

196
00:16:42,020 --> 00:16:45,770
Allez chercher les cadeaux d'adieu.

197
00:16:50,730 --> 00:16:51,860
(BIPS)

198
00:16:56,030 --> 00:16:57,950
(BIPS D'EXPLOSIFS)

199
00:16:59,700 --> 00:17:00,910
(RIRES)

200
00:17:00,990 --> 00:17:06,160
Regardez le sénateur Orn Free Taa.
Il a l'air si malheureux.

201
00:17:08,040 --> 00:17:09,920
(ORN GRATUIT TAA GÉMISSEMENTS)

202
00:17:10,000 --> 00:17:14,880
Maintenant, éloigne-moi de Coruscant
que possible !

203
00:17:14,970 --> 00:17:16,170
Maintenant!

204
00:17:17,050 --> 00:17:20,640
<i>Eh bien, Monsieur le Chancelier,</i>
<i>grâce à votre leadership calme,</i>

205
00:17:20,720 --> 00:17:22,850
<i>la crise est passée.</i>

206
00:17:23,430 --> 00:17:28,440
<i>J'ai ce que je veux, alors je reviendrai</i>
<i>votre Sénat et vos sénateurs.</i>

207
00:17:29,020 --> 00:17:33,480
<i>Profitez-en, mais n'essayez rien</i>
<i>jusqu'à ce que le soleil se couche.</i>

208
00:17:34,320 --> 00:17:35,490
<i>Compris ?</i>

209
00:17:36,450 --> 00:17:37,490
Ah !

210
00:17:38,620 --> 00:17:41,500
Nous devons rendez-vous
de retour au bâtiment du Sénat.

211
00:17:41,830 --> 00:17:48,830
Quoi? Non, non, non, non ! La bordure extérieure,
pas le Sénat, stupide machine.

212
00:17:49,790 --> 00:17:52,670
Mais je ne veux pas aller au Sénat !

213
00:17:54,510 --> 00:17:56,460
Nous devons nous rendre à la plate-forme d'atterrissage.

214
00:17:56,510 --> 00:17:58,510
-Est-ce que tout est prêt ?
-Ouais, ouais.

215
00:17:58,930 --> 00:18:00,260
Allumez le terrain.

216
00:18:00,350 --> 00:18:03,520
Si tu ne fais que respirer
sur un de ces lasers,

217
00:18:03,640 --> 00:18:05,770
toute la pièce va exploser.

218
00:18:05,850 --> 00:18:10,980
Sénateurs, Jedi, je vous dis à tous
un adieu des plus respectueux.

219
00:18:11,860 --> 00:18:13,360
Allons-y.

220
00:18:25,540 --> 00:18:27,160
(BRISE DE VERRE)

221
00:18:28,370 --> 00:18:29,870
Tout est clair !

222
00:18:31,330 --> 00:18:32,790
Monsieur, vous allez bien ?

223
00:18:32,880 --> 00:18:35,880
-Oui, oui, je vais bien.
-Mission accomplie, monsieur.

224
00:18:36,210 --> 00:18:40,050
<i>-Le Chancelier est sain et sauf.</i>
-(Soupirs) Bien joué, soldat.

225
00:18:40,180 --> 00:18:41,340
(BIPS COMLINK)

226
00:18:49,810 --> 00:18:54,060
<i>Tu étais stupide de penser que tu pouvais</i>
<i>Ne vous en faites pas, chasseur de primes.</i>

227
00:18:54,190 --> 00:18:56,570
<i>Maintenant, déposez vos armes</i>
<i>et viens tranquillement.</i>

228
00:18:56,860 --> 00:18:58,570
Non, Chancelier,

229
00:18:58,650 --> 00:19:03,740
J'ai peur que ce soit toi qui as été stupide
avec la vie de vos sénateurs.

230
00:19:04,700 --> 00:19:09,700
Un faux mouvement et l'aile est
du bâtiment du Sénat part en fumée.

231
00:19:12,250 --> 00:19:14,420
S'il te plaît, Ani, réveille-toi.

232
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Vous gagnez, chasseur de primes.

233
00:19:20,090 --> 00:19:21,170
Étui.

234
00:19:23,090 --> 00:19:24,390
Démissionner.

235
00:19:31,060 --> 00:19:32,190
(GÉMISSEMENTS)

236
00:19:32,270 --> 00:19:34,850
Pourquoi as-tu l'air si triste ?

237
00:19:39,360 --> 00:19:42,200
FARR : Le chasseur de primes a dit
nous devrions juste nous asseoir ici.

238
00:19:42,610 --> 00:19:46,950
-Je pense qu'on devrait juste s'asseoir ici.
-Eh bien, ce n'est pas une très bonne idée.

239
00:19:51,790 --> 00:19:52,910
<couleur de police="

240
00:19:53,460 --> 00:19:54,620
(GROGNANTS)

241
00:19:54,920 --> 00:19:55,960
(GAPS)

242
00:19:56,210 --> 00:19:57,540
Allez.

243
00:20:01,470 --> 00:20:02,630
Allons-y.

244
00:20:03,800 --> 00:20:04,970
(EXCLAMATIONS)

245
00:20:05,260 --> 00:20:07,800
(SOUPIR) Dommage que je n'aie pas mon sabre laser.

246
00:20:08,930 --> 00:20:11,810
Tu veux dire ça ?
Je l'ai trouvé là où tu l'as laissé.

247
00:20:17,820 --> 00:20:20,620
Maintenant, vite ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.

248
00:20:23,990 --> 00:20:30,620
Eh bien, Hutt, ça ne ressemble pas à une prison
a eu un effet trop négatif sur vous.

249
00:20:31,330 --> 00:20:37,080
Oh, tu ne peux pas imaginer
les choses indescriptibles que j'ai subies.

250
00:20:37,750 --> 00:20:43,010
L'horreur ! Je doute que je puisse un jour vraiment m'en remettre.

251
00:20:43,260 --> 00:20:45,840
Que diriez-vous de quelques sénateurs morts
comme récompense ?

252
00:20:46,300 --> 00:20:48,010
(MISE EN TENSION DES EXPLOSIFS)

253
00:20:52,100 --> 00:20:53,350
(GÉMISSEMENTS DES SÉNATEURS)

254
00:20:55,310 --> 00:20:56,690
(PADMÉ TOUX)

255
00:21:01,320 --> 00:21:07,320
-Un autre sauvetage audacieux, Maître Jedi.
-Je fais de mon mieux, Sénateur.

256
00:21:08,870 --> 00:21:15,160
Félicitations pour le travail bien fait,
chasseur de primes.

257
00:21:15,710 --> 00:21:20,790
Il est temps de payer, Hutt. Je ne travaille pas gratuitement.

258
00:21:21,300 --> 00:21:22,380
(SOUPIR)

259
00:22:02,590 --> 00:22:03,590
Anglais - SDH